うちごもりLIFE

出かけるよりも家ごもり、ウチごもりで暮らしたい主婦のブログ。台湾澎湖(ポンフー)島で暮らしています。

台湾で運転するための「日本免許証中国語翻訳文」を発行してもらいにJAF大阪支部窓口へ(郵送もOK)

台湾で運転するための「日本免許証中国語翻訳文」を発行してもらいにJAF大阪支部窓口へ(郵送もOK)

日本の運転免許証を持っていれば、中国語翻訳文・パスポートとセットで携帯することで、台湾でも法律上は運転できます (※レンタルは貸してくれないお店も有)

 

私は日本では全く乗りませんが、澎湖(ポンフー)ではスクーターを運転することがあります。前回、帰国してから運転免許証の更新があったため、翻訳文も新しく発行し直してきました!

厚みのあるA4の用紙に、必要事項が中国語(繁体字)で記載されています。運転できる車両は、ほとんど日本と同じ。

 

免許種類対応表・車両分類表に、〇・✖ が付いており、日本語訳の用紙も付けてくれます。

 

ちなみに、免許がない人でも電動スクーターは運転できます。

12歳以上なら無免許でもOK!…なのですが、初めてでいきなり乗るのは危なすぎるので、練習してから、十分注意して利用してください。

 

「日本免許証中国語翻訳文」 は、日本ではJAF、台湾では日本台湾交流協会の台北or高雄事務所にて取得できます。運転免許証を忘れずに持参しましょう~!

 

▼詳細(JAFの公式ページ)

郵送でも対応してくれるのですが、夫が北新地の近くにある、お気に入りのマッサージ店へ連れて行ってくれるというので、そのついでに直接窓口へ行きました。 

 

JAF大阪支部へ行く

 

JR茨木駅から徒歩約10分。歩道橋を上ったりもするので、少し歩きます。

 

窓口の方に「台湾で運転したいので、中国語翻訳文の発行をお願いします」と伝えると、発行手続きを案内してくれます。

 

運転免許証を渡す&返却してもらう(コピーのため)、申請書に記入、発行手数料を支払い、約20分待ちました。

 

窓口によって即日~2週間程度かかる場合があるので、事前に行く予定の支部へ問い合わせするのがおすすめ!

 

発行にかかる手数料(JAFの場合)

免許証1通につき…3,394円(税込)

 

郵送の場合は、返送料として500円をこちらに加え(合計3,894円)、免許証のコピー、申請書とともに現金書留で郵送します。

発送後、届くまでに通常1~2週間程度かかります。 

 

発行待ちの時間

発行手続きに20分ほどかかるので、その間に遅めのお昼ごはんを食べました。

茨木にあるJAFは、ちょうど隣に「京都北白川 ラーメン魁力屋」というラーメン屋さんがあったので、入ってみる。

醤油味玉ラーメン 焼きめし定食 980円(税別)

麺の硬さ・背脂の量が選べます。ほかに、各テーブルに設置しているたくあん系の食べ応えのあるお漬物、ネギは食べ放題でした。 

また、LINEで友達登録してクーポンを使用で餃子(280円)が無料でした!人数分使えるので、写真は2人前です。 

 

求人広告の情熱さがキラキラしすぎていて私にはまぶしすぎたw
とても美味しかったので、また機会があれば食べたいです。

澎湖にも本格的そうなラーメン屋さんができたのですが、メニュー表を見たらラーメン一杯700〜950円くらいする…! 

 

▼誘われたので食べてきました( *´艸`)

日式と書いてあるお店へ行くたび、もし澎湖で日本人が飲食店をしたとしたら、宣伝はしやすいから絶対繁盛するだろうな、と思います。

 

但し…簡単だということは決してないだろうとは思いますが。オフシーズンに採算が取れないだろうから、有名どころは出店しに来ないだろうしね〜

 

諦めない人で、個人経営なら逆に勝負できるかも!?

 

人生初の全身マッサージ 

この日メインのマッサージは、初めてだったからなのか凝っていたからか、けっこう痛かった!

でもゆるくしてもらうとなんかもったいない気がして、まぁいいかと思っているうちに寝ちゃっていました(笑) 

こちらのお店の、お悩み別コース70分(全身ほぐし40分+足ツボ30分) クーポンで3600円を利用しました。

 

身体はお疲れじゃないのでもういいかな〜と思いましたが、フットマッサージ(足ツボあり)が台湾でしてもらうより気持ちよく、クセになりそうでした。

ドコモのdカードのPRイベントやってました。ゆるキャラの中の方もお疲れ様です。可愛いポーズと愛嬌を振りまいてくれてありがとうございました!

 

マッサージ…

今度はヘッドマッサージ&フットマッサージコースを予約したい…(ハマってるw)

 

澎湖(ポンフー)で運転するかしないか

もし澎湖にある程度の期間滞在する予定で迷っているのなら、免許証+中国語翻訳文は持参したほうが良いと思います。

 

離島なのでMRTはありません。バスは本数が少ない。U-bikeのような手軽なレンタサイクルはなし。 そんなわけで買っちゃった。

観光に訪れる台湾人は、やはりレンタルバイク(スクーター)が一般的です。

日本人も通常のガソリンバイクを借りられるところがありますし、電動スクーターならほぼ借りられます。

全く運転したことがないなら注意!二輪に乗っている私もふかしすぎそうで怖いです…

 

経験上、ツテなしでガソリンバイクをレンタルするなら、二輪免許があったほうが借りやすいかも。

もちろん事故などのリスクもあるので自己責任で…。

 

台湾人から、強制加入の安い自賠責保険でさえ入っていない人もいると耳にしたときは、おいおい怖いな…と思いました。

 

私はどんくさいので、バイクに乗っていなくても、横断歩道で轢かれそうになっています。皆さんも気を付けて下さいね~!

 

台湾の免許証への切り替え

もし居留証を持っている場合は、台湾の免許証も試験なしで発行してもらえます。

 

翻訳文は、入境後1年以内に限り使用が認められているため、ずっと台湾から出ない場合は切り替えが必要。

 

澎湖では、希望者は申請書と写真を持ってセンター指定の病院(教えてもらえます)へ行き、視力検査などを含めた簡単な健康チェック後合格をもらえば、その日のうちに切り替えできました。

 

翻訳文だけでは、レンタルを断られる場所もあるので、台湾で長期間暮らすなら、持っていると便利!